



Cliente de IBM Communications Server v6.2.0.1 para Linux bajo Windows
NOTAS DEL RELEASE E INSTALACIÓN
5724-I33, 5724-I34




* (c) Copyright International Business Machines Corp. 2002, 2004
* Reservados todos los derechos
* Material con licencia - Propiedad de IBM
*
* Derechos restringidos a los usuarios del gobierno de los EE.UU. - El uso,
* duplicación o divulgación están restringidos por el
* GSA ADP Schedule Contract con IBM Corp.




Contenido
---------
1.  Acerca de este release
1.1  Novedades en este release
1.2  Historial de los arreglos del producto
1.3  Compatibilidad del producto
2.  Información de instalación
2.1  Requisitos de hardware
2.2  Requisitos de software
2.3  Proceso de instalación
3.  Información de desinstalación
4.  Avisos y marcas registradas




1.  Acerca de este release
--------------------------

El cliente de CS Linux para Windows proporciona una API de SNA remota
para sistemas Windows basados en Intel de 32 bits, permitiendo
conectar con servidores de IBM CS Linux mediante TCP/IP.


1.1  Novedades en este release
------------------------------

Este release incluye mejoras para aplicaciones clientes
bajo Linux o Windows para utilizar una red TCP/IP para acceder
a las funciones de servidor.


1.2  Historial de arreglos del producto
---------------------------------------

Por favor, visite los sitios web:
   http://www.ibm.com/software/network/commserver/linux
   http://www.ibm.com/software/network/commserver/support
para obtener la información más reciente sobre este producto.


1.3  Compatibilidad del producto
--------------------------------

El cliente de CS Linux para Windows requiere uno de los
siguientes sistemas operativos:

  Microsoft Windows 2000
  Microsoft Windows XP
  Microsoft Windows 2003


1.4  Visualización de la documentación
--------------------------------------

La documentación de CS Linux está disponible en el
CD, bajo el subdirectorio 'docs', en formato PDF.
Los nombres y números de publicaciones se correlacionan con
los nombres de archivos tal como se muestra a continuación:

   Nombre de la publicación             Número manual Nombre archivo PDF
   -----------------------------------  ------------- ------------------
   Quick Beginnings                     GC31-6768-00  czx00100.pdf
   Quick Beginnings on zSeries          GC31-6769-00  czx00200.pdf
   Administration Command Reference     SC31-6770-00  czx00300.pdf
   Administration Guide                 SC31-6771-00  czx00400.pdf
   APPC Application Suite User's Guide  SC31-6772-00  czx00500.pdf
   APPC Programmer's Guide              SC31-6773-00  czx00600.pdf
   CPI-C Programmer's Guide             SC31-6774-00  czx00700.pdf
   CSV Programmer's Guide               SC31-6775-00  czx00800.pdf
   LUA Programmer's Guide               SC31-6776-00  czx00900.pdf
   MS Programmer's Guide                SC31-6777-00  czx01100.pdf
   NOF Programmer's Guide               SC31-6778-00  czx01200.pdf
   Diagnostics Guide                    GC31-6779-00  czx01300.pdf
   Glossary                             GC31-6780-00  czx01400.pdf

Para los usuarios de Adobe Acrobat bajo Windows, hay un archivo zip
en el subdirectorio docs que contiene los índices necesarios para
habilitar la búsqueda a través del manual.
Para instalar este índice:
   - copie el archivo zip a un PC Windows PC y desempaquételo (un-zip)
   - de dentro de Adobe Acrobat:
       Seleccionar Editar --> Buscar --> Seleccionar índices
       Dentro de la selección de índice, añada el archivo books.pdx
       de CS Linux.
Para realizar una búsqueda:
   - Seleccione Editar -->Buscar -->Consulta.
   - Seleccione el índice que desea buscar, en este caso, manuales de
     CS Linux.
   O -- escriba el término que desea buscar en la biblioteca.
Los resultados de la búsqueda se obtendrán de todos los libros
de la biblioteca.


La documentación de CS Linux también está disponible en Internet en:

    http://www.ibm.com/software/network/commserver/library




2.  Información de la instalación
---------------------------------

El cliente de CS Linux 6.2.0.1 para Windows está empaquetado como
un archivo zip que contiene un archivo .exe auto-extraíble y este
archivo README.
El archivo .exe contiene el código de cliente y la herramienta
de licencias.


2.1  Requisitos de hardware
---------------------------

El cliente de CS Linux para Windows requiere un sistema Intel de
32 bits Pentium II o posterior soportado por uno de los sistemas
operativos Microsoft Windows listados en la sección de la versión
del sistema operativo 2.2.1.


2.2  Requisitos de software
---------------------------

2.2.1  Versión de sistema operativo
-----------------------------------

Esta versión del cliente de CS Linux para Windows se ha probado
las siguientes versiones de sistema operativo.

  Microsoft Windows 2000 Professional, Server, Advanced Server
  Microsoft Windows XP Professional
  Microsoft Windows Server 2003 Standard Edition, Enterprise Edition



2.3  Proceso de instalación
---------------------------

2.3.1  Instalación del cliente Win32
------------------------------------

Para instalar el cliente de 6.2.0.1 Win32, complete los pasos siguientes.

-  Descargue el archivo zip del PTF del cliente intel 6.2.0.1 Linux desde:

       ftp://ps.software.ibm.com/ps/products/cslinux/fixes/v6201

   después desempaquételo.

-  Copie el archivo i_w32cli.exe en su sistema.
   La copia debe realizarse en modalidad binaria. Por ejemplo,
   utilice "ftp" con el mandato de modalidad binaria.

-  Ejecute el archivo i_w31cli.exe que se desempaquetará el mismo
   e inicie el programa instalador.

Cuando se haya completado la instalación, podrá suprimir los
archivos i_w32cli.exe and .zip del directorio de trabajo.


2.3.2  Instalación del SDK de Win32
-----------------------------------

Para instalar el SDK de Win32, complete los pasos anteriores y, cuando
se le solicite, elija "Custom" (personalizada) como Tipo de configuración. 
Luego podrá seleccionar los archivos de SDK para la instalación.



2.3.3  Errores posibles
-----------------------

Si la ejecución de i_w32cli.exe produce un error tal como "Este
programa no se puede ejecutar en modalidad DOS.", esto típicamente
significa que el archivo i_w32cli.exe se ha copiado en su sistema
utilizando una copia ASCII, no una copia binaria.

Compruebe los tamaños del archivo en las dos ubicaciones. Si se
ha realizado una copia binaria, esta será del mismo tamaño; si los
tamaños son distintos, entonces intente la copia del archivo
i_win32cli.exe otra vez.

Si una ventana de instalación está 'cubierta' u oculta bajo otras ventanas,
utilice la secuencia del teclado ALT+TAB para buscar la ventana actual.

Si ve un mensaje durante la desinstalación como:
   RUNDLL   Error al cargar   Ctor.dll
entonces, simplemente instale otra vez el Cliente Windows de CS Linux,
después se podrá completar la desinstalación.
Para evitar la aparición de este error, rearranque el sistema Windows
después de instalar o desinstalar el Cliente Windows de CS Linux.



3.  Información de desinstalación
---------------------------------

Cierre el programa CS Linux Win32 Client Monitor si está en ejecución.
Éste puede detenerse desde la barra de tareas.
Utilice el programa de utilidad de Windows "Agregar y quitar programas"
para suprimir el Cliente Win32 de CS Linux.




4.  Avisos y marcas registradas
-------------------------------

4.1  Avisos
-----------

Esta información fue desarrollada para productos y servicios
ofertados en los EE.UU.

IBM puede no ofrecer los productos, servicios o características
tratadas en este documento en otros países. Consulte con su representante
de IBM local para obtener información sobre los productos y servicios
actualmente disponibles en su área.

Cualquier referencia a un producto, programa o servicio de IBM
no intenta establecer ni implicar que sólo ese producto, programa
o servicio de IBM pueda ser utilizado.
Todo producto, programa o servicio funcionalmente equivalente
que no vulnere ningún derecho de propiedad intelectual de
IBM puede utilizarse en su lugar.
Sin embargo, es responsabilidad del usuario evaluar y verificar
el funcionamiento de cualquier producto, programa o servicio que
no sea de IBM.



IBM puede tener patentes o aplicaciones de patente pendientes
que traten de la materia descrita en este documento. La posesión
de este documento no le proporciona ninguna licencia sobre estas
patentes.
Puede enviar consulta sobre licencias, por escrito, a:

IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
EE.UU.

Para consultas sobre licencias con respecto a la información de
doble byte (DBCS), póngase en contacto con el departamento de la
propiedad intelectual de IBM en su país o envíe consultas,
por escrito, a:

IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japón

El párrafo siguiente no se aplica al Reino Unido ni a ningún
otro país donde tales disposiciones son incompatibles con la
legislación local:
INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA
ESTA PUBLICACIÓN TAL CUAL SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE,
NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A,
LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NO VULNERACIÓN, COMERCIALIZACIÓN
O ADECUACIÓN PARA UN DETERMINADO PROPÓSITO.
Algunos estados no permiten la renuncia de garantías explícitas o
implícitas en determinadas transacciones, por esto, es posible
que esta declaración no sea aplicable en su caso.

Esta información puede contener inexactitudes técnicas o errores
tipográficos. Periódicamente se realizarán cambios en la información
aquí contenida; estos cambios se incorporarán en nuevas ediciones de
la publicación.
IBM puede realizar mejoras y/o cambios en el (los) producto(s) y/o
en el (los) programa(s) descrito(s) en esta publicación en cualquier
momento sin aviso previo.

IBM puede utilizar o distribuir cualquier información que se le
proporcione en la forma que considere adecuada sin incurrir por
ello en ninguna obligación con el remitente.

Los titulares de licencia de este programa que deseen obtener
información sobre él con el fin de habilitar: (i) el intercambio
de información entre programas creados independientemente y otros
programas (incluso éste) y (ii) el uso mutuo de la información
que se haya intercambiado, deberán contactar con:

IBM Corporation
P.O. Box 12195
3039 Cornwallis Road
Research Triangle Park, NC 27709-2195
EE.UU.

Tal información puede estar disponible, sujeta a las condiciones y términos
apropiados, incluyendo en algunos casos, el cargo de una tarifa.

El programa bajo licencia descrito en esta información y todo el material
bajo licencia disponible para él lo proporciona IBM bajo los términos del
Acuerdo de cliente de IBM, Acuerdo de licencia de programa internacional
de IBM, o de cualquier contrato equivalente entre las partes.


Marcas registradas
------------------

Los términos siguientes son marcas registradas de IBM Corporation
en los Estados Unidos y/o en otros países:

 ACF/VTAM
 Advanced Peer-to-Peer Networking
 Application System/400
 APPN
 AS/400
 eServer
 IBM
 S/390
 VTAM
 zSeries


Los términos siguientes son marcas registradas o marcas de servicio de
otras empresas:

Java y todas las marcas registradas basadas en Java son marcas
registradas de Sun Microsystems, Inc., en los Estados Unidos y/o en otros
países.

UNIX es una marca registrada en los Estados Unidos y en otros países
con licencia exclusiva a través de The Open Group.

Intel es una marca registrada de Intel Corporation.

Linux es una marca registrada de Linus Torvalds.

RedHat y RPM son marcas registradas de Red Hat, Inc.

SuSE Linux es una marca registrada de SuSE Linux AG.

UnitedLinux es una marca registrada de UnitedLinux LLC.

Microsoft, Windows, Windows NT, Windows 2003 y el logotipo de Windows
son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o
en otros países.


Otros nombres de empresas, productos y servicios pueden ser
marcas registradas o de servicio de terceros.

